Перевод с латинского и примечания Гая Севера

«Марциал не по-детски». 200 обсценных эпиграмм

399
≈ 7US $ или 7

В этом сборнике — 200 эпиграмм в переводе Гая Севера; в их числе 113 разрешенных царской цензурой для публикации в собрании Фета 1891-го, 67 — советской в собрании Петровского 1968-го.

В 1994-м вышло полное собрание Марциала в переводе Петровского, без купюр. Однако в нем почти все нецензурные тексты пострадали до неузнаваемости; эвфемизмы и иносказания, которые привлекает Петровский, помимо беспомощности часто искажают смысл не только стиха, но всей эпиграммы.



Производство: Канада

Вес: 380 г

Издательство «Аетерна»

Мягкая обложка

Объем — 192 стр.

Формат — 21×14,7×1 см

ISBN 978-5-300-33969-4

Доставка и оплата

К оплате принимаются карты «Виза», «Мастеркард» и «Мир», а также переводы с помощью систем «Вебмани», «Пейпал» и «Яндекс-деньги». При курьерской доставке по Москве и Санкт-Петербургу возможна оплата наличными. Для организаций предусмотрена оплата по безналичному расчету. До момента получения платежа товары не резервируются.

Мы доставляем товары по всему миру. Способ доставки (курьером, почтой или самовывоз) выбирается при оформлении заказа. Стоимость доставки включается в счет автоматически и зависит от веса посылки и адреса получателя.

Если покупка по какой-либо причине не понравилась, мы без вопросов примем ее обратно.

Обращаем внимание: при заказе на сумму свыше 3500 рублей курьерская доставка по Москве бесплатна.

Отзывов пока нет